Turečtina patrí medzi turkické jazyky, takže je pre Stredoeurópana na prvé počutie takmer nezrozumiteľná. Dobrá správa je, že v hoteloch a turistických centrách sa dohovoríte anglicky či nemecky a Turci sú majstri v dorozumievaní rukami, nohami aj úsmevom. Pár základných tureckých fráz sa však oplatí naučiť: obchodník vám dá lepšiu cenu, čašník vás obslúži s väčšou radosťou a domáci vašu snahu ocenia úprimným nadšením.
Rýchla navigácia slovníkom:
Turecká výslovnosť v skratke#
Turečtina sa píše latinkou, ale niekoľko písmen znie inak, než by ste čakali. Tieto pravidlá vám postačia na celú dovolenku:
| Písmeno | Vyslovuje sa ako |
|---|---|
| c | dž (ako v slove džem) |
| ç | č |
| ş | š |
| ğ | nevyslovuje sa, predlžuje predchádzajúcu samohlásku |
| y | j |
| j | ž |
| ö, ü | ako v nemčine (zaokrúhlené e, resp. y) |
| ı (bez bodky) | zadné y, medzi y a e |
Tip: Prízvuk leží v turečtine väčšinou na poslednej slabike slova. Slovo teşekkür (ďakujem) teda vyslovíte zhruba ako „tešekür” s dôrazom na konci.
Konverzácia#
Základné zdvorilostné frázy a otázky, bez ktorých sa na dovolenke nezaobídete:
| Slovensky | Turecky | Poznámka |
|---|---|---|
| Ahoj | merhaba | univerzálny pozdrav |
| Dobrý deň | günaydın | doslova „dobré ráno”, používa sa doobeda |
| Zbohom (hovorí odchádzajúci) | hoşça kalın | doslova „zostaňte vľúdne” |
| Zbohom (hovorí zostávajúci) | güle güle | odpoveď odchádzajúcemu |
| Prosím | lütfen | aj ako „nech sa páči” |
| Ďakujem | teşekkür ederim | kratšie: teşekkürler |
| Áno / Nie | evet / hayır | hayır vyslov „hajr” |
| Kde je …? | … nerede? | napr. tuvalet nerede? |
| Koľko to stojí? | kaç lira? | základ na bazáre |
| Chcem … / Nechcem | … istiyorum / istemiyorum | |
| Účet, prosím | hesap, lütfen | v reštaurácii |
| Pomoc! | imdat! | v núdzi |
| Som chorý / Doktora! | hastayım / doktor! | hekim = lekár |
| Hovoríte po anglicky? | İngilizce biliyor musunuz? | užitočná záchrana |
Čísla a čas sa zídu pri platení, objednávaní aj dohodovaní výletov:
| Slovensky | Turecky |
|---|---|
| 0 až 10 | sıfır, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on |
| 20, 30 … 90 | yirmi, otuz, kırk, elli, altmış, yetmiş, seksen, doksan |
| 100 / 1 000 | yüz / bin |
| hodina / deň / týždeň | saat / gün / hafta |
| dnes / zajtra / včera | bugün / yarın / dün |
Najhľadanejšie frázy po turecky podrobne#
Tieto frázy Slováci pred cestou do Turecka vyhľadávajú najčastejšie. Pri každej nájdete výslovnosť, kedy ju použiť a typickú odpoveď.
Ahoj po turecky#
Merhaba (čítaj: merhaba). Univerzálny pozdrav na celý deň, funguje v hoteli, na bazáre aj na pláži. Mladí a známi používajú kratšie selam. Odpoveď je rovnako merhaba. Na telefóne Turci dvíhajú s alo alebo efendim (prosím?).
Dobrý deň po turecky#
Ráno a dopoludnia sa zdraví günaydın (čítaj: günajdyn, doslova dobré ráno). Popoludní ho strieda tünaydın (dobré popoludnie) a večer iyi akşamlar (dobrý večer). Pre turistu postačí merhaba kedykoľvek, no správny denný pozdrav personál poteší.
Ďakujem po turecky#
Teşekkür ederim (čítaj: tešekkür ederim). Plná zdvorilá forma do reštaurácie aj obchodu. Kratšie varianty: teşekkürler (vďaka) a hovorové sağ ol (doslova “buď zdravý”, medzi známymi). Odpoveďou býva bir şey değil (nie je zač) alebo rica ederim (prosím).
Prosím po turecky#
Lütfen (čítaj: lütfen). Pokrýva prosbu aj “nech sa páči” pri podávaní. V reštaurácii: hesap, lütfen (účet, prosím). Privolanie obsluhy funguje aj zdvihnutou rukou s bakar mısınız? (pozriete sa, prosím?).
Dovidenia po turecky#
Turečtina rozlišuje, kto odchádza: odchádzajúci hovorí hoşça kalın (zostaňte vľúdne), zostávajúci odpovedá güle güle (choďte s úsmevom). Zjednodušene: do hotela a obchodu vám postačí güle güle alebo neformálne görüşürüz (uvidíme sa).
Áno a nie po turecky#
Evet (áno) a hayır (nie, čítaj: hajr). Pozor na gesto: Turci pri “nie” často len trhnú hlavou dozadu a mľasknú bez jediného slova. Keď predavač na bazáre trhne hlavou, vašu cenu odmietol. Súhlas prikyvuje rovnako ako u nás.
Koľko to stojí po turecky#
Kaç lira? (čítaj: kač lira, koľko lír?) alebo bu ne kadar? (koľko stojí toto?). Základná fráza na bazár, kde sa o cenu vždy zjednáva. Odpoveďou je číslo, preto sa oplatí naučiť aspoň číslovky do sto. Zjednávanie otvára veta çok pahalı (príliš drahé).
Tip: Turci si potrpia na zdvorilosť k starším: oslovenie abi (brat, mladším mužom) a abla (sestra, mladším ženám) otvorí dvere aj ceny. Starším pánom hovorte amca (strýko) a dámam teyze (teta).
V meste#
Slovíčka na orientáciu, dopravu a ubytovanie:
| Slovensky | Turecky | Poznámka |
|---|---|---|
| centrum mesta / dedina | şehir merkezi / köy | şehir = mesto |
| autobusová / vlaková stanica | otogar / istasyon | otogar je typický turecký výraz |
| lístok / auto | bilet / araba | |
| ulica / ulička | cadde / sokak | v názvoch: Istiklal Caddesi |
| hotel / izba | otel / oda | Máte izbu? = Odanız var mı? |
| sprcha / záchod | duş / tuvalet | |
| lekáreň | eczane | pohotovostná má nočnú službu |
| vchod / východ | giriş / çıkış | vyslov „čikyš” |
| mešita / palác | cami / saray | |
| trh, bazár | çarşı | aj pazar = trhovisko |
| more / jazero / hora | deniz / göl / dağ | |
| muži / ženy | bay / bayan | označenie toaliet |
Vlastnosti a smery#
Prídavné mená a smery, ktoré využijete pri nakupovaní aj pýtaní sa na cestu:
| Slovensky | Turecky | Poznámka |
|---|---|---|
| malý / veľký | küçük / büyük | pozor na prehodené poradie v starých slovníkoch |
| dobrý / zlý | iyi / kötü | |
| pekný / veľmi pekný | güzel / çok güzel | „Türkiye çok güzel” láme ľady |
| rýchly / pomalý | hızlı (çabuk) / yavaş | |
| blízko / ďaleko | yakın / uzak | |
| vľavo / vpravo | sol / sağ | odbočte doľava = sola dönün |
| otvorené / zatvorené | açık / kapalı | |
| plný / prázdny | dolu / boş | |
| lacný / drahý | ucuz / pahalı | na bazáre nevyhnutné |
Jedlo a reštaurácia#
V tureckej reštaurácii (lokanta) si s týmto prehľadom objednáte ako domáci:
| Slovensky | Turecky | Poznámka |
|---|---|---|
| polievka / chlieb | çorba / ekmek | |
| mäso / kuracie / ryba | et / tavuk (piliç) / balık | |
| hovädzie | sığır, dana | |
| zelenina / ryža | sebze / pirinç | |
| döner kebab | döner kebap | mäso zo zvislého ražňa |
| špíz / mäsové guľky | şiş kebap / köfte | |
| baklažán na panvici | patlıcan tava | |
| baklava / zmrzlina | baklava / dondurma | |
| ryžový puding | sütlaç | |
| voda / jogurtový nápoj | su / ayran | |
| účet | hesap | sprepitné okolo 10 % poteší |
Ak vám v slovníčku nejaké slovíčko chýba, rýchlo si ho preložíte cez google translator, ktorý zvláda turečtinu vrátane hlasového výstupu. Offline balíček turečtiny v mobilnej aplikácii sa oplatí stiahnuť ešte doma na hotelovej wifi.
