V Bulharsku sa dohovoríte slovensky, anglicky, nemecky, ale najmä rusky a čoraz častejšie aj anglicky u mladšej generácie. Ak vám žiadny z jazykov nepomôže, vytiahnite tento slovensko-bulharský slovník so základnými slovami a frázami. V Bulharsku sa píše azbukou, preto uvádzame fonetickú výslovnosť, ktorú prečítate aj bez znalosti cyriliky.
Na rýchle vyhľadanie slovíčka použite klávesovú skratku CTRL+F (na mobile vyhľadávanie v prehliadači).
Pozor: kývanie hlavou znamená NIE#
Skôr než začnete memorovať, jedno varovanie. Bulhari kývnutím hlavy vyjadrujú nesúhlas (nie) a pokrútením hlavy zo strany na stranu súhlas (áno), presne naopak než my. Pri otázke čašníka či sprievodcu si to pripomeňte, inak si objednáte pravý opak. V turistických oblastiach sa personál prispôsobuje cudzincom, ale vo vnútrozemí platí pravidlo naplno.
Od 1. januára 2026 sa v Bulharsku platí eurom. Hodí sa fráza kolko struva (koľko to stojí) a pootdelno (každý zvlášť) pri platení v reštaurácii. Ceny sú povinne uvádzané v eurách.
Základné frázy#
| Slovensky | Bulharsky (výslovnosť) |
|---|---|
| áno | da |
| nie | ne |
| ďakujem | blagodarja |
| prosím | molja |
| prepáčte | izvinete |
| dobrý deň | dobar den |
| dobré ráno | dobro utro |
| dobrý večer | dobar večer |
| dobrú noc | leka nošt |
| dovidenia | doviždane |
| ako sa voláte? | kak se kazvate? |
| nerozumiem | ne razbiram |
| je mi ľúto | sažaljavam |
| nemáte začo | njama zašto |
| pomoc! | pomošt! |
| kde, kedy, koľko | kade, koga, kolko |
| koľko je hodín? | kolko e časa? |
| koľko máte rokov? | na kolko godini ste? |
| koľko stojí lístok? | kolko struva edin bilet? |
| koľko to stojí? | kolko struva? |
| platíme každý zvlášť | šte platim pootdelno |
| dnes bude krásne | dnes vremeto šte bade chubavo |
| vľavo / vpravo / rovno | naljavo / nadjasno / napravo |
| vstup / otvorené / zakázané | vchod / otvoreno / zabraneno |
| lacný / drahý / veľmi drahý | evtin / skapo / mnogo skapo |
| pekne | chubavo |
Najhľadanejšie frázy po bulharsky podrobne#
Tieto frázy Slováci pred cestou do Bulharska vyhľadávajú najčastejšie. Pri každej nájdete výslovnosť aj tip na použitie.
Dobré ráno po bulharsky#
Dobro utro (čítaj: dobro utro, cyrilikou Добро утро). Ranný pozdrav do cca 10. hodiny, na recepcii, v pekárni aj na pláži. Odpoveď je rovnako dobro utro. Bulharčina je blízka slovenčine, takže pozdravy si zapamätáte okamžite.
Dobrý deň po bulharsky#
Dobar den (čítaj: dobar den, Добър ден). Univerzálny denný pozdrav, ktorý funguje všade od obchodu po plážový bar. Formálnejšia verzia pri stretnutí je zdravejte (zdravím vás). Odpoveď: dobar den alebo zdravej.
Ďakujem po bulharsky#
Blagodarja (čítaj: blagodarja, Благодаря). Najdôležitejšie slovo na dovolenke: v reštaurácii, v obchode aj v hoteli. Kratšia hovorová verzia je mersi (z francúzštiny, bežná v mestách). Odpoveďou býva nema zašto (nemáte začo) alebo molja (prosím).
Prosím po bulharsky#
Molja (čítaj: molja, Моля). Pokrýva prosbu aj odpoveď na poďakovanie. Zdvorilá prosba: molja vi (prosím vás). V reštaurácii si ním privoláte obsluhu a pri platení poviete smetkata, molja (účet, prosím).
Dovidenia po bulharsky#
Doviždane (čítaj: doviždane, Довиждане). Formálne rozlúčenie do hotela aj obchodu. Neformálne sa lúči čao (čao) rovnako ako u nás. Pri odchode z reštaurácie poteší kombinácia blagodarja, doviždane.
Áno a nie po bulharsky#
Da (áno) a ne (nie). Slová sú jednoduché, ale pozor na gestá: Bulhari kývaním hlavy hore-dole myslia NIE a krútením zo strany na stranu ÁNO, presne naopak než my. Pri otázke “rozumiete?” preto počúvajte slová, nie sledujte hlavu.
Ako sa máte po bulharsky#
Kak ste? (čítaj: kak ste, Как сте?, vykanie) alebo kak si? (tykanie). Odpoveď: dobre sam, blagodarja (mám sa dobre, ďakujem). Medzi známymi stačí kak e? (ako je?).
Tip: Bulharčina používa cyriliku, no väčšina nápisov v letoviskách je aj v latinke. Naučte sa aspoň čítať základné slová (вход = vchod, изход = východ, отворено = otvorené) a v menších obchodoch mimo centra sa nestratíte.
Dni a čísla#
| Slovensky | Bulharsky (výslovnosť) |
|---|---|
| pondelok | ponedelnik |
| utorok | vtornik |
| streda | srjada |
| štvrtok | četvrtak |
| piatok | petak |
| sobota | sabota |
| nedeľa | nedelja |
| dnes / zajtra | dnes / utre |
| nula | nula |
| jeden / jedna | edin / edna |
| dva / dve | dva / dve |
| tri | tri |
| štyri | četiri |
| päť | pet |
| šesť | šest |
| sedem | sedem |
| osem | osem |
| deväť | devet |
| desať | deset |
| dvadsať / päťdesiat / sto | dvadeset / petdeset / sto |
| tisíc | chiljada |
| koľkého je dnes? | kakva data e dnes? |
Jedlo a reštaurácia#
| Slovensky | Bulharsky (výslovnosť) |
|---|---|
| predkrm / hlavné jedlo | predjastie / osnovno jastie |
| polievka / hustá polievka | supa / čorba |
| chlieb | chljab |
| syr balkánsky / žltý syr | sirene / kaškaval |
| jogurt | kiselo mljako |
| kura / hovädzie mäso / ryba | pile / teleško meso / riba |
| rezeň / čevapčiči | šnicel / kebapčeta |
| hranolky / ryža / zemiaky | parženi kartofi / oriz / kartofi |
| paradajka / paprika / uhorky | domat / čuška / krastavici |
| ovocie / zelenina | plodove / zelenčuci |
| melón / hrozno / broskyne | diňa / grozde / praskovi |
| marhuľa / čerešne | kajsija / čereši |
| zmrzlina | sladoled |
| pivo / víno / pálenka | bira / vino / rakija |
| minerálka / káva | mineralna voda / kafe |
| účet | smetka |
| mám hlad | gladen sam |
| jedáleň | stolova |
| nôž / vidlička / lyžička | nož / vilica / lažička |
V reštaurácii si dajte šopský šalát (šopska salata), studené tarator a grilované kebapče. Prepitné 10 percent je zvykom a čašník (kelner) ho ocení. Viac o kuchyni nájdete v článku o bulharskej kuchyni.
Ostatné užitočné slovíčka a frázy#
| Slovensky | Bulharsky (výslovnosť) |
|---|---|
| autobusová stanica | avtogara |
| stanica / čakáreň | gara / čakalňa |
| letisko / lietadlo | letište / samolet |
| loď / prístav | korab / pristanište |
| taxík / vodič | taksi / šofjor |
| mapa / sprievodca / výlet | karta / ekskurzovod / ekskurzija |
| hotel / izba / kľúč | chotel / staja / kľuč |
| kúpeľňa / výťah / chodba | baňa / asansjor / koridor |
| lôžko / posteľ | leglo |
| upratovačka / vedúci | kamerierka / upravitel |
| lekár / lekáreň / nemocnica | lekar / apteka / bolnica |
| poistka / nehoda / nebezpečie | zastrachovka / zlopoluka / opasnost |
| polícia | policija |
| peniaze / drobné peniaze | pari / drebni pari |
| chcem / počkajte tu | iskam / počakajte tuk |
| kde je toaleta? | kade e toaletnata? |
| pláž / more / bazén | plaž / more / basejn |
| slnečník / uterák / plavky | čadar / chavliena karpa / banski |
| plavčík / topím sa | spasitel / davja se |
| počasie / prší | vreme / vali dažd |
| východ slnka | izgrev na slanceto |
| šťastnú cestu! | prijaten pat! |
| dovolenka | počivka |
Slovník si uložte do mobilu pred cestou a základy azbuky sa naučte aspoň pasívne: nápisy na cestách sú väčšinou aj v latinke, ale v menších mestách a v jedálnych lístkoch sa bez nej stratíte.
