Pri ceste do Chorvátska sa vám určite zíde slovensko-chorvátsky slovník, alebo aspoň výber najčastejších slov, otázok a odpovedí. Domáci sa určite potešia, ak ich aspoň pozdravíte alebo im poďakujete po chorvátsky. Nikdy teda nie je na škodu vedieť aspoň pár slov v jazyku krajiny, kde cestujete na dovolenku. Pozrite si teda najčastejšie používané výrazy v chorvátčine vrátane výslovnosti a zradných slov.
Obsah slovníka:
- Všeobecné frázy
- Číslovky
- Dni v týždni a mesiace
- Časové údaje
- Na ulici
- Doprava
- Pošta
- Nákupy
- Stravovanie
- Ubytovanie
- Zoznamovacie frázy
Ako čítať chorvátčinu: výslovnosť v skratke#
Chorvátčina sa číta takmer tak, ako sa píše. Pozor si dajte len na tieto písmená:
| Písmeno | Vyslovuje sa ako | Príklad |
|---|---|---|
| ć | mäkké ť (ako v slove chuť) | kuća (dom) |
| č | tvrdé č | more (nie, toto je výnimka v tabuľke) |
| đ / dž | dž (ako v slove džem) | događaj (udalosť) |
| š | š | hvala (nie, pozor: šuma = les) |
| ž | ž | žena (žena) |
| c | c (ako v slove cukor) | cijena (cena) |
| h | ch (ako v slove chlieb) | hvala (ďakujem) |
| lj | ľ (ako v slove ľad) | ljubav (láska) |
| nj | ň (ako v slove kôň) | knjiga (kniha) |
Prízvuk býva najčastejšie na prvej slabike. S týmito pravidlami prečítate správne takmer každé chorvátske slovo.
Všeobecné frázy#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Ahoj | Zdravo / Bok |
| Dobrý deň | Dobar dan |
| Dobré ráno | Dobro jutro |
| Dobrý večer | Dobra večer |
| Dobrú noc | Laku noć |
| Dovidenia | Doviđenja |
| Áno / Nie | Da / Ne |
| Prosím | Molim |
| Ďakujem / Ďakujem pekne | Hvala / Hvala lijepa |
| Prepáčte / S dovolením | Oprostite / Dozvolite |
| Ako sa máte? | Kako ste? |
| Ako sa voláte? | Kako se zovete? |
| Volám sa … | Zovem se … |
| Odkiaľ ste? | Odakle ste? |
| Som zo Slovenska | Ja sam iz Slovačke |
| Pekne vás vítam | Dobro došli |
| Šťastnú cestu | Sretan put |
| To nevadí | Ništa zato |
| Môžete mi pomôcť? | Možete li mi pomoći? |
| Kde je toaleta? | Gdje je toalet? |
Najhľadanejšie frázy po chorvátsky podrobne#
Tieto pozdravy Slováci vyhľadávajú najčastejšie. Pri každom nájdete výslovnosť, kedy ho použiť a typickú odpoveď.
Dobré ráno po chorvátsky#
Dobro jutro (čítaj: dobro jutro). Používa sa približne do 9. až 10. hodiny rannej, na recepcii hotela, v pekárni aj na pláži. Typická odpoveď je rovnako dobro jutro. V Dalmácii často počujete skrátené neformálne ‘bro jutro.
Dobrý deň po chorvátsky#
Dobar dan (čítaj: dobar dan). Univerzálny denný pozdrav od dopoludnia do podvečera, funguje v obchode, reštaurácii aj na ulici. Všimnite si: Chorváti nepoužívajú české “dobrý den” s mäkkým d, ale tvrdé dan. Odpoveď: dobar dan.
Dobrý večer po chorvátsky#
Dobra večer (čítaj: dobra večer). Zdraví sa ním od podvečera, typicky pri príchode do reštaurácie alebo konoby. Pozor na rod: večer je v chorvátčine ženského rodu (večer), preto dobra, nie dobar. Na rozlúčku večer použite laku noć (dobrú noc).
Ahoj po chorvátsky#
Neformálne sa zdraví bok (čítaj: bok) alebo zdravo. Bok je najrozšírenejšie v Záhrebe a na severe, v Dalmácii uslyšíte aj ćao (z taliančiny). Medzi mladými funguje aj anglické hej. Pri prvom stretnutí s neznámym človekom radšej použite dobar dan než bok.
Ďakujem po chorvátsky#
Hvala (čítaj: chvala). Základ, bez ktorého sa nezaobídete nikde: v obchode, reštaurácii aj na pláži. Silnejšia verzia je hvala lijepa (ďakujem pekne) a najsrdečnejšia puno hvala (veľmi pekne ďakujem). Odpoveďou býva nema na čemu (nie je zač) alebo molim (prosím).
Prosím po chorvátsky#
Molim (čítaj: molim) pokrýva všetko: prosbu (molim vas = prosím vás), odpoveď na poďakovanie aj “tu máte” pri podávaní. V reštaurácii si ním privoláte obsluhu rovnako ako na Slovensku. Zdvorilá prosba znie molim vas (vykanie) alebo molim te (tykanie).
Dovidenia po chorvátsky#
Doviđenja (čítaj: doviđeňa). Formálne rozlúčenie do obchodu aj hotela. Neformálne alternatívy: bok (funguje aj na rozlúčku!), ćao alebo vidimo se (uvidíme sa). Pri odchode z apartmánu majiteľovi poteší veta hvala, doviđenja s úsmevom.
Áno a nie po chorvátsky#
Da (áno) a ne (nie). Jednoduché a nezameniteľné, na rozdiel od gréčtiny či bulharčiny, kde pokývanie hlavou znamená opak. V Dalmácii namiesto da často počujete je (je to tak). Zápor sa tvorí ľahko: ne znam (neviem), ne razumijem (nerozumiem).
Ako sa máš po chorvátsky#
Kako si? (tykanie) alebo kako ste? (vykanie). Odpoveď: dobro, hvala (dobre, ďakujem) alebo odlično (výborne). Medzi priateľmi stačí kako je? (ako je?). Nasledovať môže a vi? (a vy?), čím vrátite otázku späť.
Tip: Chorváti si potrpia na vykanie neznámym ľuďom: v obchode a reštaurácii používajte vi (vy), nie ti (ty). Tykanie ponúka starší alebo domáci, nikdy nie hosť ako prvý.
Číslovky#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| 1 jeden / jedna / jedno | jedan / jedna / jedno |
| 2 dva / dve | dva / dvije |
| 3 tri | tri |
| 4 štyri | četiri |
| 5 päť | pet |
| 6 šesť | šest |
| 7 sedem | sedam |
| 8 osem | osam |
| 9 deväť | devet |
| 10 desať | deset |
| 11 jedenásť | jedanaest |
| 12 dvanásť | dvanaest |
| 13 trinásť | trinaest |
| 14 štrnásť | četrnaest |
| 15 pätnásť | petnaest |
| 16 šestnásť | šesnaest |
| 17 sedemnásť | sedamnaest |
| 18 osemnásť | osamnaest |
| 19 devätnásť | devetnaest |
| 20 dvadsať | dvadeset |
| 21 dvadsaťjeden | dvadeset i jedan |
| 30 tridsať | trideset |
| 40 štyridsať | četrdeset |
| 50 päťdesiat | pedeset |
| 60 šesťdesiat | šezdeset |
| 70 sedemdesiat | sedamdeset |
| 80 osemdesiat | osamdeset |
| 90 deväťdesiat | devedeset |
| 100 sto | sto |
| 200 dvesto | dvjesto |
| 1000 tisíc | tisuća |
| 1 000 000 milión | milijun |
Dni, mesiace#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Pondelok | ponedjeljak |
| Utorok | utorak |
| Streda | srijeda |
| Štvrtok | četvrtak |
| Piatok | petak |
| Sobota | subota |
| Nedeľa | nedjelja |
| Január | siječanj |
| Február | veljača |
| Marec | ožujak |
| Apríl | travanj |
| Máj | svibanj |
| Jún | lipanj |
| Júl | srpanj |
| August | kolovoz |
| September | rujan |
| Október | listopad |
| November | studeni |
| December | prosinac |
Pozor na zradné mesiace: chorvátsky lipanj je jún a srpanj je júl. Október sa povie listopad a november studeni, čo so slovenčinou nemá nič spoločné.
Časové údaje#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Koľko je hodín? | Koliko je sati? |
| Je jedna hodina / sú dve | Jedan je sat / Dva su sata |
| V koľko hodín? / Kedy? | U koliko sati? / Kada? |
| Ráno / Na poludnie / Popoludní / Večer | Ujutro / U podne / Popodne / Navečer |
| Dnes / Zajtra / Včera | Danas / Sutra / Jučer |
| Deň / Týždeň / Mesiac / Rok | Dan / Tjedan / Mjesec / Godina |
Na ulici#
Základná orientácia v meste plus dôležité núdzové frázy:
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Hovoríte po anglicky / nemecky? | Govorite li engleski / njemački? |
| Nerozumiem / Rozumiem | Ne razumijem / Razumijem |
| Ako prosím? | Kako molim? |
| Prosím, kde je …? | Molim vas, gdje je …? |
| Koľko to stojí? | Koliko to košta? |
| Pomoc! / Zavolajte políciu! | Upomoć! / Zovite policiju! |
| Potrebujem lekára / lekáreň | Trebam liječnika / ljekarnu |
| Kde je nemocnica? | Gdje je bolnica? |
| Núdzové číslo je 112 | Hitni broj je 112 |
Doprava#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Auto / Autobus / Vlak / Loď / Lietadlo | Automobil / Autobus / Vlak / Brod / Zrakoplov |
| Autobusová stanica / Vlaková stanica | Autobusni kolodvor / Željeznički kolodvor |
| Letisko / Prístav | Zračna luka / Luka |
| Lístok / Spiatočný lístok / Miestenka | Karta / Povratna karta / Rezervacija |
| Odchody / Príchody | Odlazak / Dolazak |
| Vchod / Východ | Ulaz / Izlaz |
| Diaľnica / Benzínová pumpa | Autocesta / Benzinska postaja |
| Benzín / Nafta | Benzin / Dizel |
| Cestovný pas | Putovnica |
| Prosím si jeden lístok do … | Molim vas jednu kartu za … |
| O koľkej ide vlak do …? | U koliko sati ide vlak za …? |
| Ktorý autobus ide do …? | Koji autobus ide za …? |
| Je toto miesto voľné? | Je li ovo mjesto slobodno? |
| Kde môžem parkovať? | Gdje mogu parkirati? |
Pošta#
Na pošte a pri telefonovaní využijete tieto frázy:
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Pošta / Pohľadnica / Známka | Pošta / Razglednica / Marka |
| Telefónna karta | Telefonska kartica |
| Potrebujem zatelefonovať do … | Trebam telefonirati u … |
| Prosím známku na pohľadnicu | Molim marku za razglednicu |
Nákupy#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Potraviny / Pekáreň / Trh | Namirnice / Pekara / Tržnica |
| Máte …? / Koľko to stojí? | Imate li …? / Koliko to košta? |
| To je príliš drahé | To je preskupo |
| Je to aj v inej farbe / veľkosti? | Imate li i u drugoj boji / veličini? |
| Vezmem si to | Uzet ću ovo |
| Účet, prosím / Platím kartou | Račun, molim / Plaćam karticom |
Stravovanie#
V reštaurácii, konobe aj na pláži sa dohovoríte s týmito frázami:
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Raňajky / Obed / Večera | Doručak / Ručak / Večera |
| Jedálny lístok / Nápojový lístok | Jelovnik / Karta pića |
| Polievka / Mäso / Ryba / Zelenina | Juha / Meso / Riba / Povrće |
| Hovädzie / Bravčové / Hydina | Govedina / Svinjetina / Perad |
| Chlieb / Zemiaky / Ryža / Šalát | Kruh / Krumpir / Riža / Salata |
| Zmrzlina / Ovocie / Káva s mliekom | Sladoled / Voće / Kava s mlijekom |
| Pivo / Biele víno / Červené víno | Pivo / Bijelo vino / Crno vino |
| Na zdravie! / Dobrú chuť! | Živjeli! / Dobar tek! |
| Kde je pláž? / Je more teplé? | Gdje je plaža? / Je li more toplo? |
| Potrebujem slnečník a ležadlo | Trebam suncobran i ležaljku |
Ubytovanie#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Hotel / Apartmán / Kemping | Hotel / Apartman / Kamp |
| Jednolôžková / Dvojlôžková izba | Jednokrevetna / Dvokrevetna soba |
| Izba s kúpeľňou / so sprchou | Soba s kupaonicom / s tušem |
| Hľadám izbu pre … osoby | Tražim sobu za … osobe |
| Koľko stojí izba na noc? | Koliko košta soba za jednu noć? |
| S raňajkami? / Je v cene klimatizácia? | S doručkom? / Je li klima uključena u cijenu? |
| Máte miesto pre stan? | Imate li mjesta za šator? |
| Wi-Fi heslo, prosím | Lozinku za Wi-Fi, molim |
Zoznamovacie frázy#
| Slovensky | Chorvátsky |
|---|---|
| Slečna / Pani / Pane | Gospođica / Gospođa / Gospodine |
| Rád vás spoznávam | Drago mi je |
| Môžem vás pozvať na kávu? | Mogu li vas pozvati na kavu? |
| Kde sa stretneme? Zajtra / Pozajtra | Gdje ćemo se naći? Sutra / Prekosutra |
| Bolo tu veľmi pekne | Bilo mi je jako lijepo |
| Veľmi sa mi páčiš! | Jako mi se sviđaš! |
| Nechaj ma na pokoji! | Pusti me na miru! |
Falošní priatelia: slová, ktoré znejú rovnako, ale znamenajú iné#
| Chorvátske slovo | Znamená | Nie je to slovenské |
|---|---|---|
| Pozor! | Pozornosť!, Daj pozor! | Pozor ako divadelná hra (to je predstava) |
| Riječ | Slovo | Reč (to je govor) |
| Sat | Hodina | Šaty (to je odjeća) |
| Krevet | Posteľ | Kreveta (to je kozica) |
| Vrijedan | Usilovný, cenný | Vredný (rôzny význam podľa kontextu) |
| Živjeti | Bývať, žiť | Živiť (to je hraniti) |
| Trudna | Tehotná | Trudná = namáhavá (podobné, ale pozor v konverzácii) |
Ak vás zaujímajú ďalšie slová v chorvátčine, jednoducho si ich preložte cez google translator. Pred cestou si kľúčové frázy uložte do mobilu aj offline, v menších letoviskách a na ostrovoch býva signál slabší.
