Vo Francúzsku sa anglicky dohovoríte v Paríži a veľkých hoteloch, no všade inde platí: hovorte francúzsky, hoci aj zle, ale francúzsky. Domáci to ocenia viac než dokonalú angličtinu. Tento slovensko-francúzsky slovník prináša vyše 200 fráz na dovolenku s výslovnosťou: pozdravy, reštauráciu, hotel, pamiatky, dopravu aj núdzové situácie.
Obsah slovníka:
- Zlaté pravidlo: Bonjour
- Výslovnosť v skratke
- Pozdravy a zdvorilosť
- Číslovky a ceny
- V reštaurácii a kaviarni
- V hoteli
- Pamiatky a Paríž
- Doprava
- Núdzové frázy
- Zradné slová
Zlaté pravidlo: vždy začnite Bonjour#
Vo Francúzsku je pozdrav Bonjour (dobrý deň) spoločenská nutnosť. Do obchodu, reštaurácie aj hotelovej recepcie vojdite s hlasným “Bonjour!” a pri odchode pridajte “Merci, au revoir!” (ďakujem, dovidenia). Kto pozdrav vynechá, pôsobí hrubo a personál mu to dá pocítiť. Večer po 18:00 sa zdraví Bonsoir (dobrý večer).
Výslovnosť v skratke#
Francúzština sa nepíše tak, ako sa číta, no pravidlá sú pevné:
| Pravidlo | Príklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Koncové spoluhlásky sa nečítajú | Paris, restaurant | parí, restoran |
| ou = u | bonjour, vous | bonžúr, vú |
| au, eau = o | château, beau | šató, bó |
| ai, ei = é | lait, Seine | lé, sén |
| oi = ua | moi, trois | mua, trua |
| ch = š | chocolat, bouche | šokola, búš |
| j, g + e/i = ž | je, orange | žö, oranž |
| gn = ň | montagne, gagner | montáň, gaňé |
| r = hrdelné (vzadu v krku) | rue, Paris | rü, parí |
| en, an = nosové en | enfant, France | anfan, frans |
| on = nosové on | bon, maison | bon, mézon |
Prízvuk je vždy na poslednej slabike. Nosové hlásky (en, on, an) sa učia najťažšie: vzduch prúdi nosom aj ústami zároveň.
Tip: Nemusíte znieť ako Parížan. Aj lámaná francúzština s úsmevom a “s’il vous plaît” (prosím) otvorí viac dverí než plynulá angličtina bez pozdravu.
Pozdravy a zdvorilosť#
| Slovensky | Francúzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Dobrý deň | Bonjour | bonžúr |
| Dobrý večer | Bonsoir | bonsoár |
| Dobrú noc | Bonne nuit | bon nüi |
| Ahoj (neformálne) | Salut | salü |
| Dovidenia | Au revoir | o rövoár |
| Áno / Nie | Oui / Non | uí / non |
| Prosím | S’il vous plaît | sil vú plé |
| Ďakujem / Ďakujem pekne | Merci / Merci beaucoup | mersí / mersí bokú |
| Prepáčte / Ospravedlňujem sa | Pardon / Excusez-moi | pardon / exküzé mua |
| Ako sa máte? | Comment ça va? / Ça va? | koman sa va / sa va |
| Dobre, ďakujem | Bien, merci | bjen, mersí |
| Volám sa… | Je m’appelle… | žö mapel |
| Som zo Slovenska | Je suis Slovaque / de Slovaquie | žö süi slovaak |
| Hovoríte po anglicky? | Parlez-vous anglais? | parlé vú anglé |
| Nehovorím francúzsky | Je ne parle pas français | žö nö parl pa fransé |
| Nerozumiem | Je ne comprends pas | žö nö kompran pa |
Všimnite si vykanie: vous (vy) používajte vždy s cudzími ľuďmi, tu (ty) len s priateľmi a deťmi.
Číslovky a ceny#
| Číslo | Francúzsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 1 | un / une | en / ün |
| 2 | deux | dö |
| 3 | trois | trua |
| 4 | quatre | katr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | six | sis |
| 7 | sept | set |
| 8 | huit | üit |
| 9 | neuf | nöf |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onze | onz |
| 12 | douze | dúz |
| 15 | quinze | kenz |
| 20 | vingt | ven |
| 30 | trente | trant |
| 40 | quarante | karant |
| 50 | cinquante | senkant |
| 100 | cent | san |
| 1 000 | mille | mil |
Pozor na francúzske číslovanie: 70 je “šesťdesiat-desat” (soixante-dix), 80 je “štyri-dvadsať” (quatre-vingts) a 90 je “štyri-dvadsať-desat” (quatre-vingt-dix). Belgičania a Švajčiari majú jednoduchšie septante, octante, nonante.
| Slovensky | Francúzsky |
|---|---|
| Koľko to stojí? | C’est combien? / Combien ça coûte? |
| Je to drahé / lacné | C’est cher / bon marché |
| Účet, prosím | L’addition, s’il vous plaît |
| Zľava | Réduction / Remise |
V reštaurácii a kaviarni#
| Slovensky | Francúzsky |
|---|---|
| Stôl pre dvoch, prosím | Une table pour deux, s’il vous plaît |
| Jedálny lístok, prosím | La carte, s’il vous plaît |
| Denné menu | Menu du jour / Formule |
| Predjedlo / Hlavné jedlo / Dezert | Entrée / Plat principal / Dessert |
| Vodu (neperlivú/perlivú) | De l’eau (plate / gazeuse) |
| Karafu vody (zdarma) | Une carafe d’eau |
| Pivo / Červené víno / Biele víno | Une bière / Du vin rouge / Du vin blanc |
| Kávu (espresso) | Un café / Un express |
| Bez cukru / S mliekom | Sans sucre / Avec du lait |
| Je to výborné! | C’est délicieux! |
| Platím kartou / v hotovosti | Je paie par carte / en espèces |
Vo Francúzsku je servis (service compris, cca 15 %) vždy započítaný v cene, extra sprepitné sa nečaká. Zaokrúhlenie nahor alebo pár eur na stole však poteší. Karafa vody z vodovodu je v reštauráciách zdarma zo zákona, stačí si vypýtať.
Základné jedlá v menu: croissant (raňajkový rožok), baguette (dlhá bageta), crêpe (palacinka), steak frites (steak s hranolkami), bouillabaisse (rybacia polievka z Marseille), ratatouille (zeleninový pokrm), crème brûlée (dezert s karamelovou krustou).
V hoteli#
| Slovensky | Francúzsky |
|---|---|
| Mám rezerváciu na meno… | J’ai une réservation au nom de… |
| Jednolôžková / dvojlôžková izba | Chambre simple / double |
| S výhľadom / S balkónom | Avec vue / Avec balcon |
| S raňajkami | Avec petit-déjeuner |
| Kľúč / Kartu od izby, prosím | La clé / La carte, s’il vous plaît |
| Klimatizácia nefunguje | La climatisation ne marche pas |
| Wi-Fi heslo, prosím | Le mot de passe wifi |
| O koľkej sú raňajky? | À quelle heure est le petit-déjeuner? |
| Kedy musíme opustiť izbu? | À quelle heure faut-il libérer la chambre? |
Pamiatky a Paríž#
| Slovensky | Francúzsky |
|---|---|
| Kde je Eiffelova veža / Louvre? | Où est la Tour Eiffel / le Louvre? |
| Dva lístky, prosím | Deux billets, s’il vous plaît |
| Je potrebná rezervácia? | Faut-il réserver? |
| Kde je vchod / východ? | Où est l’entrée / la sortie? |
| Audiopre sprievodca po anglicky | Audioguide en anglais |
| Koľko stojí vstup? | Combien coûte l’entrée? |
| Je otvorené v nedeľu? | C’est ouvert le dimanche? |
| Kde sú toalety? | Où sont les toilettes? |
| Fotografovanie povolené? | Photos autorisées? |
Parížske špecifiká: do Louvru a na Eiffelovku kupujte lístky online vopred, múzeá bývajú v pondelok alebo utorok zatvorené (overte konkrétny deň) a prvú nedeľu v mesiaci majú štátne múzeá vstup zdarma.
Doprava#
| Slovensky | Francúzsky |
|---|---|
| Kde je metro / stanica? | Où est le métro / la gare? |
| Jeden lístok do…, prosím | Un billet pour…, s’il vous plaît |
| Spiatočný lístok | Un aller-retour |
| Kedy odchádza vlak? | À quelle heure part le train? |
| Z ktorého nástupišťa? | De quel quai? |
| Taxík, prosím | Un taxi, s’il vous plaît |
| Koľko to bude stáť? | Ça coûtera combien? |
| Zastavte tu, prosím | Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît |
| Vľavo / Vpravo / Rovno | À gauche / À droite / Tout droit |
Parížske metro používa papierové lístky aj aplikáciu: lístok si kúpte v automate (slovenčina nebýva, angličtina áno) a uschovajte do konca jazdy, revízori kontrolujú často a pokuta je 50 eur+.
Núdzové frázy#
| Slovensky | Francúzsky |
|---|---|
| Pomoc! | Au secours! / À l’aide! |
| Zavolajte políciu / sanitku! | Appelez la police / une ambulance! |
| Kde je nemocnica / lekáreň? | Où est l’hôpital / la pharmacie? |
| Bolí ma… / Som chorý | J’ai mal à… / Je suis malade |
| Som alergický na… | Je suis allergique à… |
| Stratil som pas / peňaženku | J’ai perdu mon passeport / mon portefeuille |
| Kde je slovenské veľvyslanectvo? | Où est l’ambassade slovaque? |
Tiesňové čísla: 112 (európska linka), 15 (záchranka SAMU), 17 (polícia), 18 (hasiči). Lekárne (pharmacie, zelený kríž) fungujú aj ako poradne a v noci slúži vždy jedna pohotovostná v okolí.
Zradné slová: pozor na falošných priateľov#
| Francúzske slovo | Znie ako… | Ale znamená… |
|---|---|---|
| librairie | knižnica? | kníhkupectvo (knižnica = bibliothèque) |
| cave | … | pivnica (nie jaskyňa) |
| coin | … | roh, kút (nie minca) |
| journée | … | deň (časový úsek dňa) |
| robe | … | šaty (nie rúcho) |
| sale | zľava? | špinavý (zľavy = soldes!) |
| collège | … | základná škola 2. stupňa |
| soutien | … | podpora |
Najdôležitejšie: soldes znamená výpredaje (január a júl, štátom regulované termíny) a sale znamená špinavý. Nezameniteľné pri nákupoch!
Ako pokračovať vo francúzštine#
Francúzština je ťažšia než španielčina (výslovnosť, rody, časovanie), no na dovolenku vám tento slovník postačí. Ak vás chytila, pokračujte aplikáciami s audio nahrávkami alebo večerným kurzom: francúzština bez počúvania rodených hovoriacich sa nenaučí. A pamätajte zlaté pravidlo: Bonjour na začiatku každého rozhovoru vám vo Francúzsku otvorí každé dvere.
Tip: Stiahnite si offline francúzsky balíček do prekladača v mobile a uložte si stránku do záložiek. V provensálskych dedinkách a na horách signál často vypadáva.
