Na dovolenke v Španielsku sa bez španielčiny zaobídete v hoteloch a turistických centrách, no stačí pár slov a domáci vás prijmú úplne inak. Tento slovensko-španielsky slovník obsahuje vyše 200 najužitočnejších fráz na dovolenku: pozdravy, číslovky, reštauráciu, hotel, pláž, nákupy aj núdzové situácie. Pri každej téme nájdete aj výslovnosť a kultúrne tipy.
Obsah slovníka:
- Výslovnosť v skratke
- Základné frázy a pozdravy
- Číslovky
- V reštaurácii
- V hoteli
- Na pláži a pri mori
- Nákupy a ceny
- Doprava a orientácia
- Núdzové frázy a zdravie
- Falošní priatelia
Výslovnosť v skratke#
Španielčina sa číta takmer tak, ako sa píše. Stačí poznať tieto pravidlá:
| Písmeno | Vyslovuje sa ako | Príklad |
|---|---|---|
| h | nečíta sa vôbec | hola (čítaj: ola) |
| j | ch (ako v slove chlieb) | Juan (čítaj: chuan) |
| ll | ľ / j (podľa regiónu) | paella (čítaj: paeja/paeľa) |
| ñ | ň (ako v slove kôň) | España (čítaj: Espaňa) |
| c + e/i | s / th (Španielsko: th) | gracias (čítaj: grasias/grathias) |
| z | s / th | cerveza (čítaj: servesa/serbetha) |
| v | takmer ako b | vino (čítaj: bino) |
| g + e/i | ch | gente (čítaj: chente) |
| rr | silné rachotivé r | perro (pes) |
V kontinentálnom Španielsku sa c a z vyslovujú ako anglické th (jazyk medzi zubami), v Latinskej Amerike a na Kanároch ako s. Obe výslovnosti sú správne a všade vám rozumejú.
Tip: Prízvuk padá na predposlednú slabiku, ak slovo nekončí na spoluhlásku (okrem n a s). Čiarka nad samohláskou (á, é, í, ó, ú) označuje prízvučnú slabiku: teléfon, José, María.
Základné frázy a pozdravy#
| Slovensky | Španielsky | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj | Hola | ola |
| Dobré ráno | Buenos días | buenos dýas |
| Dobrý deň (popoludní) | Buenas tardes | buenas tardes |
| Dobrý večer / dobrú noc | Buenas noches | buenas nočes |
| Dovidenia | Adiós / Hasta luego | adiós / asta luego |
| Áno / Nie | Sí / No | sí / no |
| Prosím | Por favor | por fabor |
| Ďakujem / Ďakujem pekne | Gracias / Muchas gracias | grasias / mučas grasias |
| Prepáčte / Pardón | Perdón / Lo siento | perdón / lo siento |
| Ako sa máte? | ¿Cómo está? / ¿Qué tal? | komo está / ke tal |
| Dobre, ďakujem | Bien, gracias | bjen, grasias |
| Volám sa… | Me llamo… | me jamo |
| Som zo Slovenska | Soy de Eslovaquia | soj de eslobakia |
| Hovoríte po anglicky? | ¿Habla inglés? | abla inglés |
| Nerozumiem | No entiendo | no entiendo |
| Pomaly, prosím | Más despacio, por favor | mas despacio |
Španieli zdravia srdečne: priatelia sa bozkávajú na obe líca (najprv ľavé), v obchode a reštaurácii vždy pozdravte Hola, buenos días pri príchode. Bez pozdravu pôsobíte nezdvorilo.
Číslovky#
| Číslo | Španielsky | Číslo | Španielsky |
|---|---|---|---|
| 1 | uno | 11 | once |
| 2 | dos | 12 | doce |
| 3 | tres | 13 | trece |
| 4 | cuatro | 14 | catorce |
| 5 | cinco | 15 | quince |
| 6 | seis | 16 | dieciséis |
| 7 | siete | 20 | veinte |
| 8 | ocho | 30 | treinta |
| 9 | nueve | 40 | cuarenta |
| 10 | diez | 50 | cincuenta |
| 100 | cien/ciento | 1 000 | mil |
| Slovensky | Španielsky |
|---|---|
| Koľko to stojí? | ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es? |
| Je to drahé / lacné | Es caro / barato |
| Účet, prosím | La cuenta, por favor |
| Polovica / štvrtina | La mitad / un cuarto |
V reštaurácii#
Španieli obedujú neskoro (14:00 - 16:00) a večeria po 21:00. Medzi 16:00 a 20:00 má väčšina reštaurácií zatvorenú kuchyňu.
| Slovensky | Španielsky |
|---|---|
| Stôl pre dvoch, prosím | Una mesa para dos, por favor |
| Jedálny lístok, prosím | La carta, por favor |
| Obedné menu | Menú del día |
| Predjedlo / Hlavné jedlo / Dezert | Entrante / Plato principal / Postre |
| Vodu (neperlivú/perlivú) | Agua (sin gas / con gas) |
| Pivo / Červené víno / Biele víno | Cerveza / Vino tinto / Vino blanco |
| Kávu, prosím | Un café, por favor |
| Bez ľadu | Sin hielo |
| Je to výborné! | ¡Está riquísimo! |
| Zaplatím kartou / v hotovosti | Pago con tarjeta / en efectivo |
| Je servis započítaný? | ¿Está incluido el servicio? |
Základné jedlá, ktoré stretnete v menu: paella (ryža s morskými plodmi), tortilla (zemiaková omeleta), gazpacho (studená paradajková polievka), tapas (malé chuťovky), churros con chocolate (vyprážané tyčinky s čokoládou), jamón (sušená šunka).
V hoteli#
| Slovensky | Španielsky |
|---|---|
| Mám rezerváciu na meno… | Tengo una reserva a nombre de… |
| Jednolôžková / dvojlôžková izba | Habitación individual / doble |
| S výhľadom na more | Con vistas al mar |
| S raňajkami / s polpenziou | Con desayuno / con media pensión |
| Kľúč od izby, prosím | La llave de la habitación |
| Klimatizácia nefunguje | El aire acondicionado no funciona |
| Wi-Fi heslo, prosím | La contraseña del wifi |
| O koľkej sú raňajky? | ¿A qué hora es el desayuno? |
| Kedy musíme opustiť izbu? | ¿A qué hora hay que dejar la habitación? |
| Môžeme si nechať batožinu tu? | ¿Podemos dejar aquí el equipaje? |
Na pláži a pri mori#
| Slovensky | Španielsky |
|---|---|
| Kde je najbližšia pláž? | ¿Dónde está la playa más cercana? |
| Je tu povolené kúpanie? | ¿Se puede bañar aquí? |
| Ležadlo a slnečník | Hamaca y sombrilla |
| Koľko stojí prenájom? | ¿Cuánto cuesta el alquiler? |
| Pozor, silné vlny! | ¡Cuidado, olas fuertes! |
| Plavčík | Socorrista |
| Opaľovací krém | Protector solar / Crema solar |
| Morská ježovka / Medúza | Erizo de mar / Medusa |
Španielske vlajky na pláži: zelená (kúpanie bezpečné), žltá (opatrnosť), červená (zákaz kúpania). Na červenú vlajku nereagujte ľahkovážne, pokuty aj nebezpečenstvo sú reálne.
Nákupy a ceny#
| Slovensky | Španielsky |
|---|---|
| Koľko stojí toto? | ¿Cuánto cuesta esto? |
| Máte väčšiu/menšiu veľkosť? | ¿Tiene una talla más grande/pequeña? |
| Môžem si to vyskúšať? | ¿Puedo probármelo? |
| Beriem to | Me lo llevo |
| Len sa pozerám, ďakujem | Solo estoy mirando, gracias |
| Kde je pokladňa? | ¿Dónde está la caja? |
| Potvrdenku, prosím | El ticket, por favor |
| Otváracie hodiny | Horario de apertura |
Siestu rešpektujte: menšie obchody zatvárajú od 14:00 do 17:00. Supermarkety a nákupné centrá majú otvorené celý deň.
Doprava a orientácia#
| Slovensky | Španielsky |
|---|---|
| Kde je…? | ¿Dónde está…? |
| Vľavo / Vpravo / Rovno | Izquierda / Derecha / Recto |
| Blízko / Ďaleko | Cerca / Lejos |
| Autobusová zastávka / Stanica | Parada de autobús / Estación |
| Jeden lístok do…, prosím | Un billete a…, por favor |
| Spiatočný lístok | Billete de ida y vuelta |
| Kedy odchádza…? | ¿Cuándo sale…? |
| Taxík, prosím | Un taxi, por favor |
| Zapnite taxameter, prosím | Ponga el taxímetro, por favor |
| Zastavte tu, prosím | Pare aquí, por favor |
| Koľko bude stáť cesta? | ¿Cuánto costará el viaje? |
Núdzové frázy a zdravie#
| Slovensky | Španielsky |
|---|---|
| Pomoc! | ¡Socorro! / ¡Ayuda! |
| Zavolajte políciu / sanitku! | ¡Llame a la policía / ambulancia! |
| Kde je nemocnica / lekáreň? | ¿Dónde hay un hospital / farmacia? |
| Bolí ma hlava / brucho / zub | Me duele la cabeza / el estómago / una muela |
| Som alergický na… | Soy alérgico a… |
| Potrebujem lekára | Necesito un médico |
| Stratil som pas / peňaženku | He perdido el pasaporte / la cartera |
| Kde je slovenské veľvyslanectvo? | ¿Dónde está la embajada eslovaca? |
Tiesňová linka v celom Španielsku je 112 (funguje aj bez SIM karty, operátori hovoria anglicky). Lekárne (farmacia, zelený kríž) poskytujú základné poradenstvo a bežné lieky bez predpisu.
Falošní priatelia: pozor na zradné slová#
| Španielske slovo | Vyzerá ako… | Ale znamená… |
|---|---|---|
| embarazada | … | tehotná (nie “rozpačitá”!) |
| constipado | nádcha? | prechladnutý (s nádchou) |
| éxito | východ? | úspech |
| largo | … | dlhý (nie “široký”) |
| ropa | … | oblečenie (nie “ropa”!) |
| sopa | … | polievka |
| vaso | … | pohár |
| firma | firma? | podpis |
Najslávnejšia pasca: embarazada znamená tehotná. Vetu “estoy embarazada” preto vyslovujte len vtedy, keď to naozaj platí.
Ako sa španielsky učiť ďalej#
Na dovolenku vám tento slovník postačí, no ak vás španielčina chytila, pokračujte aplikáciami (Duolingo, Anki kartičky) alebo jazykovým pobytom priamo v Španielsku. Španielčina patrí medzi najľahšie jazyky pre Slovákov: pravidelná výslovnosť, žiadne pády a obrovské množstvo medzinárodných slov. Už po mesiaci učenia zvládnete základnú konverzáciu v reštaurácii aj v hoteli.
Tip: Uložte si stránku do mobilu aj offline (screenshoty tabuliek alebo PDF). Na pláži a v uličkách bez signálu oceníte, že frázy máte poruke bez internetu.
